Si se repasa la historia de la informática doméstica europea, hay un vacío llamativo: Japón. Allí floreció durante los años ochenta y noventa una familia de ordenadores potentísimos, con gráficos y sonido que dejaban atrás a muchos rivales occidentales, y que sin embargo casi nadie llegó a ver en nuestras tiendas. No fue un fracaso técnico, sino el resultado de un mercado enorme, unas barreras de idioma muy concretas y una estrategia comercial volcada en casa. Estas son las máquinas más recordadas de aquel universo paralelo.
La barrera del idioma escrito
El primer obstáculo era, literalmente, de escritura. El japonés combina silabarios con miles de caracteres de origen chino, los kanji, y representarlos en pantalla exige una cantidad de memoria y unos circuitos muy superiores a los que necesita el alfabeto latino. Para un ordenador occidental, mostrar texto era trivial; para uno japonés, suponía manejar dobles bytes y fuentes completas. Eso obligaba a diseñar hardware y sistemas específicos, distintos de los que se vendían en Europa y Estados Unidos.
Ese detalle, que parece menor, condicionó todo lo demás. Un ordenador pensado para escribir en japonés no servía tal cual en el mercado internacional, y adaptarlo costaba tiempo y dinero. Mientras tanto, en casa tenían clientes de sobra, así que la prioridad era atender el mercado propio antes que salir a competir fuera.
NEC y el reinado del PC-88 y el PC-98
La empresa que dominó Japón fue NEC. Su PC-8801, lanzado en 1981, se convirtió en la máquina de referencia para el aficionado: tenía buenos gráficos para la época, chips de sonido de Yamaha y recibía conversiones de videojuegos de salón con una fidelidad que en Europa no se veía. Su hermano mayor, el PC-9801 de 1982, se orientó al mundo profesional y acabó imponiéndose en oficinas, universidades y empresas hasta el punto de ser, durante años, el ordenador personal estándar del país.
Ese dominio explica por qué muchas compañías japonesas desarrollaron sus programas pensando en la familia PC de NEC. Quien trabajaba en una oficina japonesa de los noventa lo más probable es que tuviera delante un PC-98, con su teclado lleno de caracteres y su sistema operativo capaz de manejar el texto japonés sin problemas. Fue un estándar tan fuerte que retrasó la llegada de los PC clónicos internacionales.
El Sharp X68000 y el FM Towns
Junto a NEC brillaron dos máquinas muy queridas por los aficionados. El Sharp X68000, presentado en 1987, llevaba un procesador Motorola 68000 y un conjunto de chips gráficos propio que le permitía reproducir los juegos de recreativa casi igual que la máquina original. Fue el sueño del jugador japonés, con una biblioteca de conversiones excelentes, y nunca se vendió de forma oficial fuera del país.
El FM Towns, de Fujitsu, llegó en 1989 con un planteamiento distinto: era un ordenador para multimedia que incluía de serie una unidad de CD-ROM, algo poco habitual entonces, y que lo convirtió en uno de los primeros equipos domésticos en apostar por la distribución en disco compacto. Ofrecía gráficos y sonido notables y un catálogo centrado en juegos, música y contenido interactivo. Como sus rivales, se quedó en Japón.
Por qué no cruzaron la frontera
Las razones se acumulan. La primera es el tamaño del mercado interior: con millones de clientes en casa, no había urgencia por exportar. La segunda es la barrera de los kanji, que encarecía cada adaptación. La tercera es que en Occidente ya había una competencia feroz: el Amiga, el Atari ST y el PC de IBM ocupaban las estanterías, y ofrecían catálogos y precios difíciles de igualar.
Hubo excepciones. El estándar MSX, impulsado por varias empresas japonesas, sí intentó triunfar internacionalmente y tuvo cierto eco en Europa, aunque con menos empuje del esperado. Pero el PC-88, el PC-98, el X68000 y el FM Towns se quedaron en su isla, alimentando un catálogo de juegos y programas que en Europa solo conocíamos por revistas y por copias que circulaban de mano en mano.
A esto se sumaba el dinero. Aquellos ordenadores no eran baratos, y en Europa habrían competido con equipos ya asentados, con tiendas, servicio técnico y catálogos que para ellos sencillamente no existían. Traducir manuales, adaptar programas y montar una red de distribución en varios países era una inversión enorme para un fabricante que ya ganaba dinero sin salir de Japón. El resultado es que la mayoría de sus juegos y aplicaciones nunca se tradujeron ni se portaron, y hoy siguen siendo un tesoro casi desconocido fuera del país. Solo los aficionados más curiosos, a través de revistas, ferias e importaciones sueltas, llegaron a imaginar lo que se estaban perdiendo.
Hoy esas máquinas se estudian y se emulan con admiración, y su historia recuerda que la informática no avanzó en una sola dirección. En Japón tomó un camino propio, tan válido como el nuestro, simplemente distinto.